-
1 tradire
io tradisco, tu tradisci1) предавать, изменять2) изменять ( в супружестве)3) не оправдать, разочаровать5) выдать, разгласить6) выдать ( передать врагу)* * *1. сущ.общ. предатель2. гл.1) общ. выдавать, искажать (содержание, смысл), (+D) изменять, обнаруживать, (+A) предавать2) разг. (+A) изменять (+D) обманывать -
2 incornare
incornare (-òrno) vt 1) бодать 2) брать за рога 3) fig volg наставлять рога (изменять мужу) 4) incornare il pallone -- взять <принять> мяч на голову, сыграть головой (в футболе) incornarsi pop упрямиться, упираться -
3 incornare
incornare (-òrno) vt 1) бодать 2) брать за рога 3) fig volg наставлять рога ( изменять мужу) 4): incornare il pallone — взять <принять> мяч на голову, сыграть головой ( в футболе) incornarsi pop упрямиться, упираться -
4 incornare
гл.1) общ. бодать, брать за рога2) разг. наставлять рога, изменять мужу -
5 ingannare
1) обманывать, вводить в заблуждение2) обманывать, предавать3) обманывать ( мошенничать)4) обмануть, разочаровать5) обмануть, уклониться••ingannare il tempo — скоротать время, убить время
* * *гл.общ. обманывать -
6 tradire
1. v.t.1) изменять + dat., предавать2) обманывать; (deludere) разочаровывать3) (rivelare) выдаватьil suo accento tradisce l'origine ucraina — судя по акценту, он украинец
2. tradirsi v.i.l'assassino si è tradito conservando gli abiti insanguinati — убийца выдал себя тем, что сохранил свою окровавленную одежду
si tradì arrossendo — покраснев, она выдала себя
3.•◆
se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...c'è chi dice che tradurre è sempre un po' tradire — считается, что переводить это всегда немного предавать
См. также в других словарях:
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
изменять — ИЗМЕНЯТЬ1, несов. (сов. изменить), кому чему и без доп. Поступать (поступить) вероломно, изменнически, нарушив верность чему л. (клятвам, долгу, убеждениям и т.п.), а также нарушив супружескую верность или верность в любви; Син.: обманывать [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
Наставить рога — НАСТАВЛЯТЬ РОГА кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Ирон. 1. Сожительствуя с другим мужчиной, изменять мужу. [Иван:] Сазан какой то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? [Надежда:] Разве можно говорить с дочерью о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наставлять рога — кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Ирон. 1. Сожительствуя с другим мужчиной, изменять мужу. [Иван:] Сазан какой то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? [Надежда:] Разве можно говорить с дочерью о таких грешных вещах? … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… … Большой словарь русских поговорок
СТОРОНКА — Ехать сторонкой. Волг. Сторониться, избегать кого л. Глухов 1988, 41. Заниматься сторонкой. Прибайк. Вести разгульный образ жизни. СНФП, 126. Гнать сторонку. Кар. Развлекаться с молодыми людьми. СРГК 1, 345. Гонить сторонку. Арх. Изменять мужу.… … Большой словарь русских поговорок
ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ (1977) — «ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1977, цв., 135 мин. Кинороман. Картина вводила и вводит в недоумение тех, кто пытался понять: что она такое? Эпическое полотно? Там охвачена жизнь страны почти за полвека правда, отрывочно, в отдельных… … Энциклопедия кино
Кассандра — У этого термина существуют и другие значения, см. Кассандра (значения). Кассандра (др. греч. Κασσάνδρα), второе имя: Александра (др. греч. Ἀλεξάνδρα) персонаж древнегреческой мифологии, дочь Приама и Гекубы. Большинство авторов описывает её … Википедия
Французская женщина (фильм) — Французская женщина Une femme française Жанр драма Режиссёр Режи Варнье Продюсер Франсуа Ксавьер Декраен … Википедия
Французская женщина — Une femme française … Википедия
блядовать — блясти, блядить, блядствовать, обманывать, путать, блядословить, лгать на кого, ругать кого, злословить, порицать; ебаться, заниматься (блядством, любовью); любодействовать, распутничать, прелюбодейничать, изменять (мужу, жене), предаваться… … Словарь синонимов